Considerado el escritor rumano más importante de la actualidad, el poeta, narrador y ensayista Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956) es doctor en Literatura Rumana por la Facultad de Letras de la Universidad de Bucarest.
"Su prosa imaginativa y desbordante que combina elementos fantásticos y realistas, ficciones especulares que indagan en la construcción de la identidad, desde un espacio liminal y periférico en el paisaje europeo".
El escritor ha reconocido su admiración por la literatura latinoamericana, de la que ha dicho: “No hay literatura más amada que la de América Latina”.
"Leo con pasión a los escritores latinoamericanos, son los más cercanos a mi estructura interior".
Ha citado autores como Jorge Luis Borges y El Aleph; Carlos Fuentes y Terra Nostra; Julio Cortázar y Rayuela, Gabriel García Márquez y Cien años de soledad, o Mario Vargas Llosa y La guerra del fin del mundo no es fruto del azar, entre otros.
Con una vasta obra que abarca poesía, narrativa y ensayo, dentro de la bibliografía de Cartarescu destacan los siguientes títulos, todos publicados en español por la editorial Impedimenta:
- El levante (1990, poesía)
- Nostalgia (1993, cuentos)
- Lulu (1994, novela)
- Cegador (1996-2007). La trilogía que supuso su consagración literaria, integrada por El ala izquierda, El cuerpo y El ala derecha.
- Las bellas extranjeras (2010, cuentos)
- El ojo castaño de nuestro amor (2016, relatos autobiográficos)
- Solenoide (2015, novela)
- Poesía esencial (2021, recopilación poética)
MULTIPREMIADO
Cartarescu ha sido reconocido con importantes premios, entre ellos:
- Premio Formentor de las Letras
- Leipzig Book Award for European Understanding
- Premio Gregor von Rezzori
- Premio Thomas Mann
- Premio del Estado Austriaco a la Literatura Europea
Sus libros han sido traducidos a más de una decena de idiomas y ha sido considerado entre los candidatos para obtener el Premio Nobel de Literatura.
El Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2022, le será otorgado durante la ceremonia de inauguración de la FIL de Guadalajara el 26 de noviembre.
"Me siento muy feliz de recibir este importante premio. Realmente agradezco el trabajo que realizaron los miembros del jurado, he visto la lista de ganadores de este premio en ediciones pasadas, y saber que formo parte de una nómina que integra a autores de la talla de Nicanor Parra, Juan Goytisolo, António Lobo Antunes, Claudio Magris, Ida Vitale, Emmanuel Carrère y mi compatriota Norman Manea, es un honor y un privilegio para mí".
SU OBRA POÉTICA
Con autorización de editorial Impedimenta, reproducimos aquí un fragmento de la obra de Cartarescu, del libro Poesía esencial, traducido por Marian Ochoa de Eribe.
La caída I
Lira de oro, mueve tus alas
hasta que acabe yo este canto.
esconde hondamente tu cabeza de caballo en el silencio.
lira de oro, mueve tus alas
hasta que acabe yo este canto.
Remolinos de piedra entre circunvoluciones
abstractos giros más acá de la piel
y más allá de la piel
más acá del viento y más allá del viento.
un solo ojo teje a su alrededor
una especie de luz, que otro ojo
percibiría como noche y ofrecería
a los melancólicos dioses de la noche,
si hubiera otro ojo, pero así
lo que asoma, lo que cristaliza,
lo que ondea,
es mucho más que la noche, pues la noche
día se llamaría ante esta extensión
de espacio violeta y de cúpulas.
Oh Umbriel, Nathaniel, Rafael, oh punto, oh línea, oh campana,
oh espacio, suprema realidad,
aguda zona del frío y del amor,
vuelve a tu distensión
y concédenos los racimos de tu inercia.
Aquí sobrevuela el pájaro de dos dimensiones
que se completa con el silencio.
aquí explora la hormiga la profundidad de la concha
apoyándose en su propia ceguera.
FUENTE: Con información e imágenes cortesía de editorial Impedimenta.