Jon Fosse

Anda, ven y siéntate, dice Peter
Pero ¿dónde te has dejado a la chica? dice
La última vez que te vi llevabas del brazo a Anna Pettersen de Dynja, dice
y ahí sentado en el banco junto a Peter, Johannes piensa que no será él quien se lo cuente a Peter, no será él quien le cuente en qué estado se encuentra Anna Pettersen, no será él, él no será
La has acompañado a casa, hasta la puerta, dice Peter
y hay en su voz algo provocador que a Johannes no le gusta
Supongo, dice Johannes
La has llevado derechito a los brazos de Aslaksen hijo, dice Peter
Si tú lo dices, dice Johannes
Lo dicen los rumores, dice Peter
Ya, dice Johannes
Aslaksen padre o Aslaksen hijo, alguno de los dos ha sido, dice Peter
Y dicen que ha sido el hijo, dice
Así que así anda la cosa, dice Johannes
Sí, ya lo habrás visto, dice Peter
Pues sí que lo he visto, dice Johannes
Pues ya está, dice Peter
Ya, ya, dice Johannes
Esta vez has llegado tarde, dice Peter
Dicen incluso que Aslaksen hijo se va a casar con ella, dice
y Johannes no sabe qué decir, si no fuera por esa carta tan imbécil que le envió no tendría mayor importancia,
pero mira que mandar esa carta, qué torpeza, piensa Johannes, mira que hacer algo así, piensa, seguro que ahora ella se la enseña a Aslaksen hijo y se parten los dos de risa de lo que escribió y se lo pasan en grande a su costa, porque ¿acaso no escribió él a Anna Pettersen preguntando si podían verse una tarde de estas? y en caso de que sí, si ella pudiera y quisiera ¿no le dijo que la invitaría a café con tarta, y que luego podrían darse un paseo por la ciudad? pues sí, eso fue lo que escribió, y para cualquiera que sepa leer
Bueno, no le des más vueltas, dice Peter
No, dice Johannes
La cosa ha salido como ha salido, dice Peter
Así es, pero bonita sí que era la muchacha, dice Johannes
Eso mismo pensaría Aslaksen, o quizá Aslaksen hijo, dice Peter
Qué duda cabe, y al poco ya se le estaba notando, dice
Pero mira, mira a esas, dice
y se levanta y le da un golpe en el hombro a Johannes
Mira a esas dos, dice Peter
y Johannes mira hacia el muelle y por ahí vienen dos hermosas muchachas cogidas del brazo, y sonríen y se ríen y sin duda se lo están pasando bien
Eso sí que te vendría al pelo, dice Peter
Ahora que Anna Pettersen ha cogido y se ha ido con otro hombre, pues apenas se marcha, aparecen otras dos, dice
Yo, yo nos presento, dice
y se levanta, y Johannes ve a Peter ir al encuentro de las dos muchachas y ve que Peter se levanta el sombrero
Pues aquí tenéis a Peter, y ahí detrás
y se vuelve y levanta la mano en dirección a Johannes
Y ahí detrás viene Johannes, dice Peter
y las muchachas se ríen por lo bajo y se paran
Yo me llamo Marta, dice entonces una de ellas
Y yo me llamo Erna, dice entonces la otra
¿Quizá podríamos pasear con vosotras? dice Peter
y se acerca y le ofrece el brazo a Marta
Con mucho gusto, dice Marta
y coge a Peter del brazo
Pues quizá nosotros deberíamos, dice Johannes
y titubea al mirar a Erna
Supongo que sí, dice Erna
y Johannes le ofrece el brazo a Erna y ella le coge del brazo y luego caminan por el muelle, Marta y Peter y Erna y Johannes, y Johannes piensa que menuda muchacha se ha buscado con la que pasear del brazo, es chiquita y fina, y tiene un pelo moreno precioso, y qué hermoso compás llevan al caminar por el muelle en dirección al barco de gablete de Peter, y llegan al barco de gablete de Peter
Pues este es mi barco, dice Peter
Qué bonito es, dice Marta
Sí, con este barco se hacen buenas capturas, dice Peter
Me lo creo, dice Marta
Nosotras vamos a tener que irnos ya, dice Erna de sopetón y sin previo aviso
y mira a Marta con seriedad
Sí, tendremos que irnos, dice Marta
Pues ya hablaremos, dice Peter
¿Quizá el domingo que viene, pero algo más temprano? ¿aquí en el muelle? dice
Sí, nos vemos aquí, dice Marta
y mira algo dubitativa a Erna
Claro que sí, dice Erna
y entonces las muchachas retiran la mano y Peter y Johannes se quedan ahí en el muelle donde está atracado el barco de gablete de Peter y ven a Marta y a Erna alejarse por el muelle cogidas del brazo, y ellas se paran, y sonríen y se ríen, y levantan un brazo cada una y se despiden con la mano y Peter y Johannes también levantan el brazo y se despiden de las dos muchachas
Qué muchachas tan bonitas, dice Johannes
Eso no hay quien lo niegue, dice Peter
y Johannes se monta en el barco de gablete de Peter y se sienta a popa y ve a Peter de pie en el borde del muelle y lo ve tan quebradizo, como si fuera a caerse a pedazos en cualquier momento, esa es la sensación que da, casi pareciera, piensa Johannes, que el brazo fuera a desprendérsele del codo en cualquier momento, y el pelo, hay que ver qué largo y canoso lo tiene, y la cara, la piel de la cara, qué fina y qué blanca, Johannes casi tiene la impresión de poder verle los huesos blancos, como si se le viera la mandíbula en la cara, y esto de que no aparezca nadie, que esté todo tan tranquilo y silencioso, que no aparezca ni un alma para comprar cangrejos, mira que tienen el barco casi lleno de cangrejos, por todo el suelo reptan y se arrastran ¿y qué van a hacer con tantos cangrejos si no consiguen vender ninguno? con la buena captura que han hecho hoy, un montón de cangrejos han cogido, y repletitos de carne, y Johannes tiene en las manos una bolsa de plástico llena de los mejores cangrejos que han cogido
hoy, porque Peter seleccionó los mejores cangrejos y dijo que eran para la vieja señorita Pettersen, ella siempre venía a comprar cangrejos, dijo, pero aún no ha aparecido, no ha aparecido nadie, ni la vieja señorita Pettersen ni nadie más ¿y cuánto tiempo se van a quedar aquí atracados? tampoco pueden quedarse aquí atracados eternamente, piensa Johannes
No parece que venga nadie a comprar cangrejos, dice Johannes
Ya, pinta mal, dice Peter
Pero aún no podemos darnos por vencidos, tenemos el barco a rebosar, dice
No podemos, dice
Ya, supongo que no, dice Johannes
Pero ¿quizá podrías cruzarme al otro lado del estrecho y dejarme allí y luego atracar de nuevo aquí en el muelle? dice
Claro que puedo, dice Peter
Y luego, por la tarde, dice Johannes
Sí, dice Peter
Y luego, por la tarde, te corto el pelo, es una vergüenza que lo lleves tan largo y desaliñado, dice Johannes
Ya, pues pásate por casa al atardecer, dice Peter
Eso haré, dice Johannes
Pero es muy raro que no venga la vieja señorita Pettersen, dice Peter
Siempre viene, dice
Apenas recuerdo ningún día en que no haya venido, esta debe de ser la primera vez, fíjate que sí creo que es la primera, dice
Pues yo creía que había muerto, dice Johannes
Muerto, qué cosas dices, dice Peter
¿No podrías cruzarme al otro lado del estrecho? dice Johannes
Sí, claro que puedo, dice Peter
y luego dice que no sabe qué va a pensar la vieja señorita Pettersen cuando llegue al muelle para recoger sus cangrejos y Peter no esté, la vieja señorita Pettersen se va a quedar desconcertada cuando llegue y no lo encuentre, pero bueno, será lo que tenga que ser, dice Peter, y Johannes dice que siempre podrían dejarle la bolsa de cangrejos en el muelle, para que ella los recoja, dice, porque tampoco es que haya nadie más por aquí, así que no es probable que se los roben, dice Johannes, y Peter dice que tendrán que hacer eso, y además no será la primera vez que lo haga, dice Peter, así que Johannes puede pasarle la bolsa, dice, y Johannes le pasa la bolsa de plástico a Peter y él la agarra y deja la bolsa de plástico en el muelle y Peter va y suelta la amarra de proa y arroja la amarra dentro del barco y luego suelta las amarras de popa y se monta con cuidado en el barco de gablete y para Johannes es un dolor verlo, porque realmente da la impresión de que Peter casi no puede subir los pies a bordo, es como si no pudiera tocar nada con fuerza, porque se le caerían los brazos, piensa Johannes, ay, da lástima verlo, piensa Johannes ¿qué le estará pasando a Peter? piensa, está hecho una piltrafa, da lástima verlo, piensa Johannes, y Peter se sienta a su lado
Quizá podrías accionar la manivela y arrancar el motor, dice Peter