El 22 de abril de 1519, Hernán Cortés fundó la Villa Rica de la Veracruz, el primer ayuntamiento de la Nueva España. Tan sólo unos días antes, el destino de Malinche se había unido al de él en Tabasco.
Con ambos personajes históricos en mente, ha llegado el momento de reconstruir el camino hacia la Conquista de México con dos series pensadas en ellos.
ELENCO
Óscar Jaenada es Hernán Cortés
- El actor español admitió no saber nada sobre Cortés antes de involucrarse con la serie; no obstante, no lo consideró un obstáculo porque le dio una visión más objetiva de la historia.
- La película Cantinflas (2014), de la que fue protagonista, y su participación en Luis Miguel, La Serie, donde interpretó al padre del cantante, Luis Rey, han sido otros de sus roles destacados.
Michel Brown es Pedro de Alvarado
- El sanguinario conquistador es interpretado por este argentino, a quien también es posible reconocer en Sr. Ávila y Amar a Muerte. Su más reciente trabajo ha sido para la serie Parot, de Amazon.
- En Hernán, el actor dudó en aceptar el papel porque no se sentía seguro de hacer una interpretación cruel. Además, tuvo que subir cerca de ocho kilos.
Ishbel Bautista es Marina
- El primer episodio del drama histórico arranca con el punto de vista de Malinche, pero la intérprete seguirá teniendo fuerza más adelante.
- Ishbel estudió teatro y tuvo su primer papel protagónico en pantalla con este proyecto, por el cual tuvo que aprender un poco de maya y náhuatl. Sin embargo, ya había tenido su momento en cine con Luciérnagas (2018).
CREADORA
Amaya Muruzabal
La directora de contenidos de Dopamine, quien ese mismo año también fue responsable de Tu Parte del Trato, colaboró junto con Julián de Tavira, María Jaén y Curro Royo para realizar esta historia que requirió hasta 15 meses para desarrollarse. De Tavira ya había trabajado de cerca en el tema como director en la serie Malinche, de Canal Once.
Lo que se ha intentado aquí es contar historia, lo que pasó o lo que cree la historia que fue más importante en este devenir desde la salida de Cuba hasta la llegada a Tenochtitlan. Yo lo definiría en una palabra: es historia”.
CURIOSIDADES
La productora Dopamine fue multada en 2019 por la Secretaría del Medio Ambiente de la Ciudad de México (Sedema) con alrededor de 14 millones de pesos, debido a la destrucción ecológica causada al construir cinco sets sin los permisos correspondientes en los ejidos de Xochimilco y San Gregorio Atlapulco.
La misma acusación de daño ambiental fue lanzada a la serie Mexica (Cortés y Moctezuma), que iba a filmarse en la misma zona e iba a ser protagonizada por Javier Bardem, y tuvo que ser cancelada por la pandemia.
El proyecto se estrenó el mismo año que se cumplía el aniversario número 500 de la llegada de Hernán Cortés a tierras mexicanas.
vs.
ELENCO
María Mercedes Coroy es Malinche
- Al llegar con Cortés, negocia su libertad a cambio de traducir del maya a náhuatl. Con el tiempo, el hijo que tiene con el español se convertirá en la forma de obligarla a seguir a su lado.
- Los largometrajes Ixcanul (2015), Bel Canto (2018) y La Llorona (2019) han sido otros de los trabajos de la actriz guatemalteca; este último fue nominado a los Globos de Oro.
José María de Tavira es Cortés
- El primer hijo varón de Cortés nacería de Malinche por el año 1523, por lo que decidiría ponerle el nombre de su padre, Martín.
- El actor mexicano recientemente ha aparecido en la cinta Todo lo Invisible (2020), junto a Bárbara Mori y Ari Brickman, y en la telenovela Fuego Ardiente, en el papel de Fernando Alcocer.
Luis Arrieta es Jerónimo de Aguilar
- El clérigo, quien al llegar a las nuevas tierras fue capturado por los mayas, se convertiría en complemento de las traducciones de Malinche al ser el que pasaba al español lo dicho por ella para comprensión de Cortés.
- Series del canal, como XY. La Revista y Paramédicos, son parte de su currículum; sin embargo, en cine ha sido parte de la trilogía de la Abuela (El Cumple, La Boda y El Testamento), además de tener el filme Infelices para Siempre en postproducción.
CREADORA
Patricia Arriaga-Jordán
La directora, productora y guionista ha sido pieza clave en diferentes producciones de Canal Once, incluyendo Fonda Susilla, XY. La Revista y El Diván de Valentina.
No obstante, el camino para exaltar a mujeres de la historia nacional comenzó con Réquiem por Leona Vicario, de la que fue productora ejecutiva, y Juana Inés.
Lo que conocemos hoy es la historia contada por los conquistadores. Cuando la empezamos a contar desde el punto de vista de los indígenas, de los que vivieron la Conquista, realmente es otra la historia”.
CURIOSIDADES
El guión fue sustentado con investigación histórica y consulta a especialistas, incluyendo maestros de maya, náhuatl, totonaco y popoluca, que trabajaron de cerca para presentar en la ficción histórica diálogos en esas lenguas, distinguidas por colores; por ejemplo, el maya aparece en amarillo. También hay algunos diálogos en latín (en rosa).
Coroy tiene orígenes kaqchikel, por lo cual sabe maya, mas no la variante hablada por Marina, que era chontal.