SOBRE SU VIDA
La galardonada ha sido profesora de literatura, traductora y periodista. Artículos de su autoría han aparecido en diarios y revistas como El País, Diario 16, La Vanguardia, El Periódico de Barcelona, El Mundo y la Agencia EFE.
Como un homenaje a su madre,
una maestra que le inculcó el amor a la literatura,
la música y la ciencia, usa su segundo apellido desde siempre.
Estudió Biología, pero se graduó en Literatura Comparada.
Desde muy joven impartía cátedra, pero tuvo que dejar su país por motivos políticos.
En 1971 publicó un poemario lésbico que causó escándalo en Montevideo y desde entonces se le reconocería como una autora que transgredió varias normas sociales: la feminidad; la orientación sexual y ser una mujer de izquierda intelectual.
Mi casa es la escritura / la habito como el hogar / de la hija descarriada / la pródiga / la que siempre vuelve para encontrar los rostros conocidos / el único fuego que no se extingue
En 1972, su nombre y su obra fueron invisibilizados por la dictadura que imperó en Uruguay hasta 1985, pues los medios de comunicación tenían prohibido referirse a ella.
Fue en estos años que se exilio en Barcelona, España, donde comenzó su activismo contra la dictadura a través de sus escritos en la revista Triunfo, pero otra dictadura, la de Franco, la alcanzaría y obligaría a cambiar su residencia a París en 1974.
A finales de 1974, volvió a Barcelona y se nacionalizó española; desde entonces vive ahí.
Amiga entrañable de Julio Cortázar, destaca su lucha contra las dictaduras, a favor del feminismo y de los derechos de las personas homosexuales.
Su obra, traducida a más de 15 lenguas, abarca poesía, relato, novela y ensayo; es considerada una de las escritoras más importantes de habla castellana.
Ratoncito, Pelusa, medialuna, caleidoscopio, barco en la botella, musgo, campana, diáspora, palingenesia, helecho...".
Se identifica como:
- Escritora de mentalidad renacentista
- Una persona abierta a todas las disciplinas y con intereses variados
- Amante de los animales
- Alguien que gusta del futbol, la ópera, los días grises, las ciudades portuarias, los juegos y la biología
- Lectora de Baudelaire
- Admiradora de la música de Eric Satie y del cine europeo
Lo que odia:
- La lidia de toros
Sus ciudades preferidas:
- Montevideo
- Barcelona
- Berlín
- San Francisco
- New York
Su paisaje:
- El mar, siempre
PARA LEERLA
- El libro de mis primos (1976)
- La nave de los locos (1984)
- Solitario de amor (1988)
- La última noche de Dostoievski (1992)
- El amor es una droga dura (1999)
- Todo lo que no te pude decir (2017)
- La insumisa, novela autobiográfica (2020)
La Pasión
Salimos del amor
como de una catástrofe aérea
Habíamos perdido la ropa
los papeles
a mí me faltaba un diente
y a ti la noción del tiempo
¿Era un año largo como un siglo
o un siglo corto como un día?
Por los muebles
por la casa
despojos rotos:
vasos fotos libros deshojados
Éramos los sobrevivientes
de un derrumbe
de un volcán
de las aguas arrebatadas
y nos despedimos con la vaga sensación
de haber sobrevivido
aunque no sabíamos para qué.
En Babel bárbara (1991)