Fue en 2013 cuando Danna y Ceci de la Cueva tuvieron un primer acercamiento con los personajes Elphaba y Glinda, a quienes interpretaron en el musical ‘Wicked’, en México, sin imaginar que a poco más de 10 años de aquella ocasión, volverían a encontrarse, pero, ahora, detrás de escena.
Y es que, desde que el anuncio de la adaptación para el cine, fanáticos de las actrices esperaban con ansias que fueran ellas quienes hicieran el doblaje en español, hecho que en este momento es una realidad.
“Recibir la propuesta es como un sueño cumplido; me llamaron para contarme sobre la posibilidad y casi me desmayo de la emoción”, contó Danna, “no lo pensé dos veces, porque Elphaba vive en mi corazón y la idea de darle voz, una vez más, me llenó de alegría, fue como reencontrarme con una parte de mí que siempre había esperando su momento de regresar”.
Interpretar la expresión de Cynthia fue un reto increíble; su capacidad para transmitir emociones es impresionante, así que mi trabajo es capturar esa esencia en la voz y, al final, creo que logramos una sincronía muy especial”.
tHE WITCHES ARE BACK
Al ser el 21 de noviembre la fecha de estreno de este filme, las prácticas y preparación estuvieron a la orden del día, pues, como era de esperarse, también cantarán éxitos como “Defying Gravity” y “Popular”.
“Éste es mi primer doblaje y creo que estuvo perfecto; no llegué estresada ni con miedo, sino con el corazón cargado de amor, pues me siento como una guardiana de Glinda, porque no es sólo mía, sino de todas esas mujeres quienes hemos
recibido la confianza de tenerla”, aseguró Ceci de la Cueva.
“Al estar en cabina fue un reto mantener la voz preciosa y perfecta, con muchas horas bajo la dirección de Gaby Cárdenas, quien nos cuidó como nadie, e hizo una adaptación de las letras increíble y, aunque son diferentes al montaje original, con mucha fidelidad al idioma en el que fueron escritas, es impresionante saber que mi cuerpo las tomó como si jamás hubiéramos dejado de cantarlas”.
Con la cuenta regresiva para este lanzamiento, que tiene como protagonistas a Cynthia Erivo y Ariana Grande, las mexicanas esperan con emoción ver en la pantalla grande, el resultado de horas de ensayos y un reencuentro muy esperado, tanto para ellas mismas como para quienes han seguido su trayectoria a lo largo del tiempo.
El mayor reto fue serles fieles a Cynthia Erivo y Ariana Grande, a lo que estaban contando,sin dejar de lado nuestra esencia, lenguaje e inflexiones. Creo que hicimos un gran trabajo y me siento muy orgullosa de este nuevo logro”.
+ Una retrospectiva
Entre 2013 y 2015, Danna y Ceci de la Cueva fueron las protagonistas de ‘Wicked’ en México, el cual narra la historia de amistad entre la Bruja Mala del Oeste y la Bruja Buena, demostrando sus aptitudes histriónicas y, sobre todo, musicales, al interpretar cada canción en vivo.
+ ¿Sabías que...?
+’Wicked’, dirigida por Jon M. Chu y escrita por Winnie Holzman, tendrá dos partes y la segunda entrega estrenará el 25 de noviembre de 2025.